{"id":18884,"date":"2026-09-17T09:00:00","date_gmt":"2026-09-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/jaem.io\/?p=18884"},"modified":"2026-09-17T09:00:00","modified_gmt":"2026-09-17T00:00:00","slug":"sichimi-tteda-korean-idiom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/sichimi-tteda-korean-idiom\/","title":{"rendered":"\uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4: The Korean Idiom for Playing Dumb, Explained"},"content":{"rendered":"<p><strong>\uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4<\/strong> means to play dumb \u2014 to act as if you don&#8217;t know something you clearly know, or as if you didn&#8217;t do something you clearly did. English gets close with &#8220;play innocent&#8221; or &#8220;act like nothing happened.&#8221; Korean has a whole family of phrases for this move, and this one is the sharpest of them.<\/p>\n<p>There&#8217;s a scene that repeats in almost every Korean drama. Someone has obviously done it \u2014 read the message, taken the last piece of cake, told the secret \u2014 and when confronted they tilt their head: &#8220;\ubb50? \ubb34\uc2a8 \ub9d0\uc774\uc57c?&#8221; The other character narrows their eyes and delivers the line.<\/p>\n<h2>How Koreans say &#8220;playing dumb&#8221;<\/h2>\n<p>Before the idiom, know the plain machinery, because you&#8217;ll need both.<\/p>\n<p>The neutral, grammatical way is <strong>\ubaa8\ub974\ub294 \ucc99\ud558\ub2e4<\/strong>, &#8220;to pretend not to know.&#8221; It&#8217;s built from -\ub294 \ucc99\ud558\ub2e4, the pretending pattern we covered in Monday&#8217;s grammar post, and it works in any register.<\/p>\n<p><strong>\ub3d9\uc0dd\uc774 \uc81c \uacfc\uc790\ub97c \uba39\uace0 \ubaa8\ub974\ub294 \ucc99\ud588\uc5b4\uc694.<\/strong> \u2014 My younger sibling ate my snacks and pretended not to know.<\/p>\n<p><strong>\ubc14\uc05c \ucc99\ud558\uc9c0 \ub9d0\uace0 \uc194\uc9c1\ud788 \ub9d0\ud574\uc694.<\/strong> \u2014 Don&#8217;t act busy, just tell me honestly.<\/p>\n<p>Then there are the idioms, each with a slightly different flavor: <strong>\uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4<\/strong> (deny what you know, about your own involvement), <strong>\ub534\uccad\uc744 \ud53c\uc6b0\ub2e4<\/strong> (visibly change the subject), <strong>\uc624\ub9ac\ubc1c\uc744 \ub0b4\ubc09\ub2c8\ub2e4<\/strong> (flatly deny), <strong>\ub2a5\uccad\uc744 \ub5a8\ub2e4<\/strong> (brazen it out with a straight face). Native speakers pick between them by how guilty the person is and how playful the accusation is.<\/p>\n<p><strong>\uad1c\ud788 \ub534\uccad \ud53c\uc6b0\uc9c0 \ub9d0\uace0 \uc774\ub9ac \uc640 \ubd10\uc694.<\/strong> \u2014 Stop looking the other way and come here.<\/p>\n<h2>\uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4: meaning and its falconry origin<\/h2>\n<p>The origin is one of the best stories in Korean idiom. In the Goryeo period, hunting with trained falcons was a pastime of the elite, and a good bird was valuable property. Owners tied a small tag \u2014 a <strong>\uc2dc\uce58\ubbf8<\/strong> \u2014 to the falcon&#8217;s tail feathers, engraved with the owner&#8217;s name and address. If the bird flew off and someone else caught it, an honest finder read the tag and returned it. A dishonest one would <strong>\ub5bc\ub2e4<\/strong> (tear off, remove) the \uc2dc\uce58\ubbf8, claim the falcon as their own, and act blank when the real owner came asking.<\/p>\n<p>Seven or eight hundred years later nobody hunts with falcons, but the image survived. When you \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4, you have removed the evidence from your own face.<\/p>\n<p>A form note: the full idiom carries \ub97c, but in speech the particle nearly always drops.<\/p>\n<p><strong>\uc2dc\uce58\ubbf8 \ub5bc\uc9c0 \ub9c8.<\/strong> \u2014 Don&#8217;t play dumb.<\/p>\n<p><strong>\ub05d\uae4c\uc9c0 \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5d0\uc5b4\uc694.<\/strong> \u2014 He kept playing innocent right to the end.<\/p>\n<p><strong>\uc2dc\uce58\ubbf8 \ub5bc\ub3c4 \uc18c\uc6a9\uc5c6\uc5b4\uc694. \ub2e4 \uc54c\uace0 \uc788\uc5b4\uc694.<\/strong> \u2014 Playing dumb won&#8217;t help. I know everything.<\/p>\n<h2>Two mini dialogues<\/h2>\n<p><strong>Dialogue 1 \u2014 Roommates and a missing snack<\/strong><\/p>\n<p><strong>A: \ub0c9\uc7a5\uace0\uc5d0 \uc788\ub358 \ucf00\uc774\ud06c \ub204\uac00 \uba39\uc5c8\uc5b4?<\/strong> \u2014 Who ate the cake that was in the fridge?<\/p>\n<p><strong>B: \ucf00\uc774\ud06c? \ubb34\uc2a8 \ucf00\uc774\ud06c?<\/strong> \u2014 Cake? What cake?<\/p>\n<p><strong>A: \uc2dc\uce58\ubbf8 \ub5bc\uc9c0 \ub9c8. \uc785\uac00\uc5d0 \ud06c\ub9bc \ubb3b\uc5c8\uc5b4.<\/strong> \u2014 Don&#8217;t play dumb. You&#8217;ve got cream on your mouth.<\/p>\n<p><strong>B: \uc544\u2026 \uc870\uae08\ub9cc \uba39\uc73c\ub824\uace0 \ud588\ub294\ub370.<\/strong> \u2014 Ah\u2026 I only meant to have a little.<\/p>\n<p><strong>Dialogue 2 \u2014 Coworkers and a leaked plan<\/strong><\/p>\n<p><strong>A: \uc6b0\ub9ac \ud300 \uc774\uc0ac \uac04\ub2e4\ub294 \uc598\uae30, \uc5b4\ub5bb\uac8c \ubc8c\uc368 \ub2e4 \uc54c\uace0 \uc788\uc9c0?<\/strong> \u2014 How does everyone already know our team is relocating?<\/p>\n<p><strong>B: \uae00\uc384\uc694, \uc800\ub294 \ucc98\uc74c \ub4e3\ub294\ub370\uc694.<\/strong> \u2014 No idea, this is the first I&#8217;ve heard of it.<\/p>\n<p><strong>A: \uc5b4\uc81c \uc810\uc2ec\ub54c \ubcf8\uc778\uc774 \ub9d0\ud588\uc796\uc544\uc694. \uc2dc\uce58\ubbf8 \ub5bc\ub3c4 \uc18c\uc6a9\uc5c6\uc5b4\uc694.<\/strong> \u2014 You said it yourself at lunch yesterday. Playing innocent won&#8217;t help.<\/p>\n<p><strong>B: \uc544, \uadf8\uac8c\u2026 \uadf8\ub807\uac8c \ud37c\uc9c8 \uc904 \ubab0\ub790\uc5b4\uc694.<\/strong> \u2014 Oh, that\u2026 I didn&#8217;t think it would spread like that.<\/p>\n<p>In both dialogues the idiom appears in the <em>accusation<\/em>, not the confession. That&#8217;s its usual position: someone else calls out your act.<\/p>\n<h2>Similar and opposite expressions<\/h2>\n<p><strong>\ubaa8\ub974\ub294 \ucc99\ud558\ub2e4<\/strong> \u2014 the plain grammar version, and the topic of Monday&#8217;s post. Often interchangeable, but \uc2dc\uce58\ubbf8 implies you&#8217;re hiding your own guilt, not just withholding information.<\/p>\n<p><strong>\ub534\uccad\uc744 \ud53c\uc6b0\ub2e4 \/ \ub534\uc804\uc744 \ubd80\ub9ac\ub2e4<\/strong> \u2014 to feign indifference, to look the other way. More about visibly dodging the topic \u2014 suddenly checking your phone \u2014 than about verbal denial.<\/p>\n<p><strong>\uc624\ub9ac\ubc1c\uc744 \ub0b4\ubc00\ub2e4<\/strong> \u2014 literally &#8220;to hold out a duck&#8217;s foot,&#8221; from the image of a chicken thief presenting a duck&#8217;s foot as proof of innocence. Blunter and more confrontational than \uc2dc\uce58\ubbf8. <strong>\uc99d\uac70\uac00 \uc788\ub294\ub370\ub3c4 \uc624\ub9ac\ubc1c\uc744 \ub0b4\ubc00\uc5c8\uc5b4\uc694.<\/strong> \u2014 Even with the evidence in front of him, he flatly denied it.<\/p>\n<p><strong>\ub2a5\uccad\uc744 \ub5a8\ub2e4<\/strong> \u2014 to act sly and shameless while keeping a straight face. Overlaps with \uc2dc\uce58\ubbf8 but adds a playful edge.<\/p>\n<p>For the other direction, Korean uses <strong>\uc194\uc9c1\ud558\uac8c \ub9d0\ud558\ub2e4<\/strong> (speak honestly), <strong>\uc790\ubc31\ud558\ub2e4<\/strong> (confess), and the very casual <strong>\ud138\uc5b4\ub193\ub2e4<\/strong> (spill everything). <strong>\uc2dc\uce58\ubbf8 \ub5bc\uc9c0 \ub9d0\uace0 \ub2e4 \ud138\uc5b4\ub194.<\/strong> \u2014 Stop playing dumb and tell me everything.<\/p>\n<h2>When not to use it<\/h2>\n<p>Because \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 asserts that the other person is guilty and knows it, it is an accusation. Between friends over a snack, it&#8217;s teasing. Aimed at a boss, a client, or someone older you don&#8217;t have that closeness with, it&#8217;s rude \u2014 you&#8217;re calling them a liar with a smile.<\/p>\n<p>In formal settings, soften it. <strong>\ud639\uc2dc \uc54c\uace0 \uacc4\uc168\ub358 \uac74 \uc544\ub2c8\uc5d0\uc694?<\/strong> \u2014 Is it possible you already knew? \u2014 does the same work without the idiom. Or fall back on the neutral grammar: \ubaa8\ub974\ub294 \ucc99\ud558\uc2dc\ub294 \uac83 \uac19\uc740\ub370\uc694 is still pointed, but much less so.<\/p>\n<p>Also, don&#8217;t stretch it to pretending in general. \uc2dc\uce58\ubbf8 is specifically about denying knowledge or involvement. Pretending to be sick, busy, or fine are all \ucc99\ud558\ub2e4 jobs, not \uc2dc\uce58\ubbf8 jobs.<\/p>\n<h2>How we practice this in Intensive<\/h2>\n<p>\uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 is the Wednesday expression of the 10\uc6d4 B week in our <a href=\"https:\/\/staging.jaem.io\/programs\/intensive-challenge\/\">Intensive Challenge<\/a>, the week themed &#8220;\uad1c\ucc2e\uc740 \ucc99.&#8221; The weekly PDF introduces it alongside two related expressions and a model dialogue in which one person confesses to having bluffed through a meeting. The Wednesday mission asks you to write about a time you \u2014 or someone near you \u2014 played dumb, and how it ended. You bring that to the recorded group class, where we work on delivery: the idiom lands very differently depending on tone, so we practice both the teasing version and the sharp one. The 1:1 conversation cards give you prompts to accuse, deny, and confess, and in your weekly 30-minute 1:1 the teacher corrects your phrasing on the spot.<\/p>\n<p>Idioms with a story stick. Students who hear the falcon tag once almost never forget what \uc2dc\uce58\ubbf8 means; the practice is about getting it out at the right moment.<\/p>\n<h2>FAQ<\/h2>\n<h3>What does \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 mean in Korean?<\/h3>\n<p>It means to play dumb: to act as though you don&#8217;t know something you do know, or didn&#8217;t do something you did. It&#8217;s an idiom, used most often as an accusation aimed at someone who is denying their own involvement.<\/p>\n<h3>Where does the idiom \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 come from?<\/h3>\n<p>\uc2dc\uce58\ubbf8 was an owner&#8217;s name tag tied to a hunting falcon&#8217;s tail feathers in the Goryeo period. \ub5bc\ub2e4 means to remove. Tearing off the tag, claiming the bird, and acting innocent became the picture for denying what you obviously know.<\/p>\n<h3>Is \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 rude?<\/h3>\n<p>It&#8217;s an accusation, so it depends on the relationship. Between friends it&#8217;s teasing. To someone senior or in a formal setting it can sound like calling them a liar. Use \ubaa8\ub974\ub294 \ucc99\ud558\uc2dc\ub294 \uac83 \uac19\uc740\ub370\uc694 or a softer question instead.<\/p>\n<h2>Where to go from here<\/h2>\n<p>You can learn \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 from a drama subtitle in ten seconds. Being able to say &#8220;\uc2dc\uce58\ubbf8 \ub5bc\uc9c0 \ub9c8&#8221; to a friend at exactly the right moment, with the right tone, takes practice with someone who&#8217;ll tell you when it lands wrong. That&#8217;s the Intensive Challenge: a weekly PDF, daily missions, a recorded group class, and a 30-minute 1:1 every week with immediate correction.<\/p>\n<p>In six weeks, the words come out. And you feel confident using them. See the program at <a href=\"https:\/\/staging.jaem.io\/programs\/intensive-challenge\/\">jaem.io\/programs\/intensive-challenge<\/a>. Monday&#8217;s post covered the grammar from the same week, <a href=\"https:\/\/staging.jaem.io\/neun-cheokhada-korean-grammar\/\">-\ub294 \ucc99\ud558\ub2e4<\/a>, which is the engine behind this idiom. And if you&#8217;d like to meet a teacher before committing, our <a href=\"https:\/\/staging.jaem.io\/free-lecture\/\">free lecture<\/a> is open.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@graph\": [\n    {\n      \"@type\": \"Article\",\n      \"headline\": \"\uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4: The Korean Idiom for Playing Dumb, Explained\",\n      \"description\": \"\uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 means to play dumb in Korean. Learn what it means, its falconry origin, how to use it in dialogue, and the softer phrases for formal settings.\",\n      \"author\": { \"@type\": \"Organization\", \"name\": \"JAEM Korean\" },\n      \"publisher\": { \"@type\": \"Organization\", \"name\": \"JAEM Korean\" },\n      \"datePublished\": \"2026-09-17T09:00:00+09:00\",\n      \"mainEntityOfPage\": \"https:\/\/staging.jaem.io\/sichimi-tteda-korean-idiom\/\"\n    },\n    {\n      \"@type\": \"FAQPage\",\n      \"mainEntity\": [\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"What does \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 mean in Korean?\",\n          \"acceptedAnswer\": { \"@type\": \"Answer\", \"text\": \"It means to play dumb: to act as though you don't know something you do know, or didn't do something you did. It's an idiom, used most often as an accusation aimed at someone denying their own involvement.\" }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Where does the idiom \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 come from?\",\n          \"acceptedAnswer\": { \"@type\": \"Answer\", \"text\": \"\uc2dc\uce58\ubbf8 was an owner's name tag tied to a hunting falcon's tail feathers in the Goryeo period. \ub5bc\ub2e4 means to remove. Tearing off the tag, claiming the bird, and acting innocent became the picture for denying what you obviously know.\" }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Is \uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 rude?\",\n          \"acceptedAnswer\": { \"@type\": \"Answer\", \"text\": \"It's an accusation, so it depends on the relationship. Between friends it's teasing. To someone senior or in a formal setting it can sound like calling them a liar. Use \ubaa8\ub974\ub294 \ucc99\ud558\uc2dc\ub294 \uac83 \uac19\uc740\ub370\uc694 or a softer question instead.\" }\n        }\n      ]\n    }\n  ]\n}<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\uc2dc\uce58\ubbf8\ub97c \ub5bc\ub2e4 means to play dumb in Korean. Learn what it means, its falconry origin, how to use it in dialogue, and the softer phrases for formal settings.<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":18883,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86],"tags":[159,181],"class_list":["post-18884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-korean-phrases","tag-intensive-challenge","tag-korean-expressions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18884"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19262,"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18884\/revisions\/19262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.jaem.io\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18884"}],"curies":[{"name":"WP","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}