See 2027 TOPIK dates →TOPIK dates →
Skip to content

TOPIK

Comprensión de la gramática coreana: -지만 vs -(으)ㄴ/는데 en TOPIK

Chris3 min read

Understanding Korean Grammar_ -지만 vs -(으)ㄴ_는데 in TOPIK
In this article
Understanding Korean Grammar -지만 vs -(으)ㄴ/는데 in TOPIK

Ambos -지만 vs -(으)ㄴ/는데 Se utilizan para mostrar contraste en coreano, pero no son lo mismo.
-지만 expresa una clara oposición como “pero”, mientras -(으)ㄴ/는데 puede mostrar contraste, fondo o una situación inesperada.
Conocer este matiz te ayudará a escribir y hablar con naturalidad, y a evitar perder puntos en TOPIK preguntas de gramática.


Enfoque gramatical – -지만 vs -(으)ㄴ/는데

-지만

El final -지만 se utiliza para contrastar dos cláusulas que tienen significados o expectativas opuestas.
Es similar a "pero" o "aunque".“

  • Función: Expresa una oposición directa entre dos hechos u opiniones.
  • Forma: Adjuntar directamente a verbos/adjetivos o “이다/아니다”.”
  • Contexto: Muy común tanto en el coreano hablado como en el escrito.

예문:

  • 저는 학생이지만 선생님처럼 열심히 공부해요.
  • 날씨가 춥지만 밖에 나가야 해요.
  • 한국어는 어렵지만 재미있어요.

👉 Punto clave: Usar -지만 cuando la segunda cláusula contrasta directamente la primera.


-(으)ㄴ/는데

El final -(으)ㄴ/는데 tiene varios significados, pero en el nivel TOPIK 1, principalmente muestra fondo o contraste suave.
Es más suave y natural en la conversación que -지만.

  • Función 1 (Contraste): “pero”, “sin embargo”, mostrando una ligera diferencia.
  • Función 2 (Fondo): Proporciona contexto para la siguiente acción o situación.
  • Forma:
    • Raíces verbales → -는데
    • Raíces de adjetivos → -은데 / -ㄴ데
    • Sustantivos → 인데

예문:

  • 저는 학생인데 제 동생은 회사원이에요.
  • 날씨가 추운데 밖에서 놀아요.
  • 지금 바쁜데 무슨 일 있어요?

👉 Punto clave: -(으)ㄴ/는데 Proporciona información de contexto o conecta las oraciones de forma natural, no solo por contraste.


Cómo aparecen en TOPIK 1

En el examen, fíjate en la intensidad del contraste.
Si las dos cláusulas oponerse directamente, usar -지만; si la segunda cláusula agrega fondo o contexto, usar -(으)ㄴ/는데.


Ejemplo de pregunta 1

저는 학생( ) 지금 돈을 벌고 있어요.
① 이지만
② 인데
③ 으니까
④ 게 되다

✅ Respuesta correcta: ② 인데 (Aclaración: Soy estudiante y, por cierto, también trabajo).


Ejemplo de pregunta 2

한국어는 어렵( ) 재미있어요.
① 지만
② 은데
③ 으니까
④ 게 되다

✅ Respuesta correcta: ① 지만 (Contraste claro: difícil pero divertido.)


Ejemplo de pregunta 3

날씨가 추( ) 밖에서 운동했어요.
① 지만
② 은데
③ 으니까
④ 게 되다

✅ Respuesta correcta: ① 지만 (Oposición: Hacía frío, pero hice ejercicio al aire libre).


Consejo de estudio para los estudiantes del TOPIK

  1. Fuerte contraste u opinión → -지만
  2. Antecedentes, descripción o conexión natural → -(으)ㄴ/는데
  3. Intenta reescribir la misma frase de ambas maneras:
  • 날씨가 추지만 밖에 나가요. (Hace frío, pero salgo).
  • 날씨가 추운데 나가야 해요. (Hace frío y (como hace) tengo que salir).
  1. Practica la escucha para la entonación — -(으)ㄴ/는데 a menudo suena más suave o más conversacional.

Ambos -지만 y -(으)ㄴ/는데 Muestran contraste, pero sus matices son diferentes.
Usar -지만 para la oposición directa y -(으)ㄴ/는데 para fondo o contraste suave.
Comprender esta diferencia es clave para escribir y hablar con naturalidad, y para obtener una puntuación más alta en el TOPIK 1.

👉 Próximo artículo de esta serie: “-고 있다 vs -아/어 있다” — expresa acción versus estado.
Sigue estudiando con nuestro libro TOPIK 1.

Start TOPIK II prep with our free pack.

One email. Instant access to our most-downloaded PDFs: TOPIK I basics, TOPIK II words, and the 2027 test dates.

JAEM Coach Chris

About the author

Chris

Chris has taught Korean in Korea for over four years. He teaches TOPIK prep, business Korean, and intermediate to advanced speaking. He is also the head teacher of JAEM.

One Korean tip a week

뉴스레터 · 매주 한 번

A short email with Korean you can use this week. In English, with Korean examples.

Formulario de suscripción al boletín informativo (#6)